Arabic-English Contrastive Studies

M

• Mahmoud, Abdelgawad T. (1989). A contrastive  study of middle and inchoative alternations in Arabic and English, PhD dissertation, University of Pittsburgh., USA.

• Mahmoud, Abdelgawad T.  (1991). A contrastive study of middle and unaccusative constructions in Arabic and English, in Current issues in Linguistic Theory: Perspectives on Arabic Linguistics: III, ed. by Bernard Comrie and Mushirah Eid, J., Amsterdam, Benjamin’s, 119-134.

• Mahmoud, Abdelgawad T.  (1999). The syntax and semantics of some locative alternation in Arabic and English, Journal of King Saud University, 11: 37-59, King Saud University, Saudi Arabia.

• Malick, A. P. (1957). A comparative study of American English and Iraqi Arabic consonant clusters, LL, 7.3-4: 65-87.

• Mansour, B. (1974). A contrastive study of English and Arabic personal pronouns, Journal of the College of Arts , 18: 121-135, Baghdad University, Iraq.

• Mansouri (al-), S. (1983).  Contrastive study of the verb in Arabic and English, M.A. dissertation, University of Aden, Yemen.

• Masdor (al-), Fatima (1997). Written discourse in L1 and L2: A case study in contrastive rhetoric, M. A. dissertation, Yarmouk University, Jordan.

• Mashta (al-), Majid (1977).  Gender of nouns in English and Arabic, Bulletin of the College of Arts, 12: 15-28, University of Basra, Iraq.

• Mashta (al-), Majid (1985). Relative clauses in Arabic and English, Arab Journal of Language Studies, 3.2: 183-187.

• Mashta (al-), Majid (1989). The dative movement in Arabic and English, Journal of the College of Arts, 14:16, University of Basra, Iraq.

• Mazid, Bahha-Eddin (1999). Ideology and control in some speech and newspaper genres: a politicolinguistics approach to discourse, PhD dissertation, Ain Shams University, Egypt.

• McBeath, N. (1983). English and Arabic phonology: Further comments, Team, 45: 23-26.

• Mehdi, Mohammad Farhat (1981). The Interference of Arabic in the use of English prepositions, PhD dissertation, University of Texas at Austin, USA.

• Meliani, Rouag (1988).  A contrastive analysis of Arabic and English phonological systems, M.A. dissertation, University of Constantine.

• Meziani, Ahmad (1978).The non-past in English and Moroccan Arabic, IRAL, 16:66-68.

• Meziani, Ahmad (1980). The past in English and Moroccan Arabic, IRAL, 18.3: 248-252.

• Meziani, Ahmad (1981).  English must and Moroccan Arabic, E.L.T.J., 35.3: 267-270.

• Meziani, Ahmad (1983). Modality in English and Moroccan Arabic.  IRAL, 21.4: 267-282.

• Mitleb, Faris (1984). Vowel length contrast in Arabic and English:  A spectrographic test, Journal of Phonetics, 12.3: 229-236.

• Mohamed, A. (1993). A contrastive study of syntactic relations, cohesion and punctuation as markers of rhetorical organization, PhD dissertation, University of Exeter, UK.

• Mohamed-Sayidina, Aisha H. (1993).  A contrastive study of syntactic relations, cohesion, and punctuation as markers of rhetorical organization in Arabic and English narrative texts, PhD dissertation,   University of Exeter, UK.

• Mohammed, Ghalib & Balqis Gatta’ (1993). The tonal features and the attitudinal implications of the echoing nuclear tones in Arabic and English Wh-questions, Abhaath al-Yarmouk, 11.2: 57-78.

• Mohammed, Ghalib & Balqis Gatta' (1994). The intonational patterns of English and Arabic apologies: a contrastive study, Journal of Basra Research, 10.2: 1-250, University of Basra, Iraq.

• Mohammad, Mahmoud Dawood (1982). The semantics of tense and aspect of English and modern standard Arabic, Ph.D. dissertation, Georgetown University, USA.

• Mukattash, Lewis (1980). Yes/no questions and the contrastive analysis hypothesis, ELTJ, 34. 2: 133-145.

• Mukattash, Lewis (1984a).  “Contrastive Analysis, Error Analysis, and Learning Difficulty”, in J. Fisiak (ed.) Contrastive Linguistics: Problems and Prospects, Mouton, The Hague, pp. 333-348.

• Mukattash, Lewis (1984b).  Contrastive Analysis and the adult EFL learner. World Language English 3.3: 178-181.

• Mukattash, Lewis (ed.) (1999). Proceedings of the first international conference on Arabic-English contrastive and comparative studies, Amman, University of Jordan, Amman, Jordan.

• Mukattash, Lewis (2001a). Some remarks on Arabic-English contrastive studies. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 37: 115-126.

• Mukattash, Lewis (2001b). A preliminary bibliography of Arabic-English contrastive studies. IJAES, 2: 229-239.

• Mukattash, Lewis & Elham Kawar (2003). Manner adverbials in English and Arabic, IJAES, 3: 201-214.